TRANSLATIONS

దళిత మొక్క కవిత

Image Posted on Updated on

vividha-dalitha mokka kavitha

Advertisements

ముక్తకాలు

Image Posted on Updated on

rr

ముక్తకాలు(Mukkalu)

Posted on Updated on

ముక్తకాలు :వారాల ఆనంద్

–———-

ప్రతి హృదయమూ అలల సముద్రమే కొందరు దాని రుచిని చూస్తే,

మరింకొందరు దాని లోతునీ వైశాల్యాన్నీ చూస్తారు

Every heart is an ocean of waves.
Some taste it and some measure it.

Tr. Anu Bodla

మబ్బు- గుల్జార్ కవిత

Posted on

మబ్బు 2

====

గుల్జార్ కవిత

——

నిన్న ఉదయం వర్షం విసురుగా వచ్చి

నా కిటికీని తాకింది

అప్పటికి నేనింకా నిద్దర్లోనే వున్నా

బయటంతా  చీకటి

 

లేచి వెళ్ళి బయట వర్షాన్ని

పలకరించే సమయం కాదిది

 

కెటికీ పరదాల్ని వేశాను

అయినా చల్ల గాలి విసురుగా నా ముఖాన్ని తాకి

తడి తడి చేసింది

 

నా హాస్య చతురత మూగవోయింది

లేచి కిటికీల్ని దడాల్న మూసేశా

తిరిగి ముసుగేసుకొని పడకేసా

 

మనస్తాపం చెందిన వాన కోపంతో

కిటికీ అద్దాల్ని కొట్టేసి వెళ్లిపోయింది

మళ్ళీ తిరిగి రాలేదు

 

కిటికీ అద్దం పగుళ్లు మాత్రం

అట్లాగే వుండిపోయాయి

అనువాదం: ఆనంద్ వారాల

ok